Về con cái
tặng HuệKahlil Gibran, sinh năm 1883, là nhà thơ, nhà văn lừng danh xứ Liban. Tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, Nhà tiên tri, là những suy gẫm triết lý về nhiều khía cạnh của cuộc sống, được đặt vào miệng của một nhà tiên tri, nhân vật chính trong sách. Xin giới thiệu với các bạn chương bàn về con cái.
Rồi một phụ nữ ẵm một đứa bé nói, Xin giảng cho chúng tôi về con cái.
Và người (*) bảo:
Con cái của bạn không phải là con cái của bạn,
Chúng là những đứa con của nỗi khao khát chính mình của Sự Sống.
Chúng đến qua bạn nhưng không phải từ bạn,
Và dù chúng ở với bạn nhưng chúng không thuộc về bạn.
Bạn có thể cho chúng tình thương nhưng không thể cho chúng những suy nghĩ của bạn.
Bởi chúng có những ý kiến riêng của chúng.
Bạn có thể làm nhà che thân thể chúng nhưng không thể chứa đựng tâm hồn chúng,
Vì tâm hồn chúng ngụ trong ngôi nhà ngày mai, nơi bạn không thể bén mảng đến, ngay cả trong giấc mơ.
Bạn có thể cố gắng giống như chúng, nhưng đừng tìm cách bắt chúng giống như bạn.
Bởi cuộc sống không đi giật lùi cũng không nấn ná với ngày hôm qua.
Bạn là cây cung từ đó con cái bạn như những mũi tên sống được bắn ra.
Người bắn cung nhìn thấy đích ngắm trên lối đi mông lung vô hạn, và Ngài dùng thần lực uốn cong bạn để mũi tên của Ngài có thể bay vút thật xa.
Hãy vui vẻ chịu uốn cong trong bàn tay người bắn cung;
Bởi ngài yêu mũi tên bay bao nhiêu, thì cũng yêu cánh cung chắc bền như vậy.
Chú thích: Người chỉ nhà tiên tri.
Nguồn tham khảo: http://leb.net/~mira/works/prophet/prophet4.html
